La ragazza del sindacato
C'era una volta una ragazza del sindacato,
che non aveva mai paura
nè delle squadracce del padrone e delle bande di crumiri
nè degli sbirri dello sceriffo che facevano le spedizioni.
Andava alla sede del sindacato
quando c'era riunione
e quando i fascisti li circondavano
lei non abbandonava il suo posto.
Oh, non potete spaventarmi,
sto sostendo il sindacato,
sto sostendo il sindacato,
sto sostendo il sindacato,
Oh, non potete spaventarmi,
sto sostendo il sindacato,
sto sostendo il sindacato,
sosterrò il mio sindacato
sino al giorno della mia morte
Questa ragazza del sindacato era al corrente
dei complotti dei gruppi di spie
lei non si faceva ingannare
da una banda di bastardi,
sapeva sempre come organizzare i compagni.
Lei era sempre presente
quando si scioperava per un salario migliore.
e mostrò sempre la sua tessera
alla Guardia Nazionale.
Equesto è ciò che lei diceva:
Voi ragazze che volete essere libere,
sentite bene questo consiglio:
prendediti un uomo che sia del sindacato,
e unisciti alle ausiliarie*
la vita matrimoniale non è difficile,
quando avete una tessera del sindacato,
un uomo del sindacato ha una vita felice
quando ha una compagna del sindacato.
*Immagino si intenda le appartenenti alle strutture "assistenziali" del sindacato.
(traduzione a cura di Violadelpensiero)
There once was a union maid,
she never was afraid
Of goons and ginks and company finks
and the deputy sheriffs who made the raid.
She went to the union hall
when a meeting it was called,
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground.
Oh, you can't scare me,
I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union.
Oh, you can't scare me,
I'm sticking to the union,
I'm sticking to the union
'til the day I die.
This union maid was wise
to the tricks of company spies,
She couldn't be fooled by
a company stool,
she'd always organize the guys.
She always got her way
when she struck for better pay.
She'd show her card
to the National Guard
And this is what she'd say
You gals who want to be free,
just take a tip from me:
get you a man who's a union man
and join the ladies' auxiliary.
Married life ain't hard
when you got a union card,
A union man has a happy life
when he's got a union wife.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!