Le teste di sardine
È ancora buio, escono e rabbrividiscono,
il rumore dei loro passi in strada risuona.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
A dieci o dodici anni sono ancora bambine
Però di già entrano in fabbrica.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Dalla mattina alla sera puliscono le sardine
E poi le friggono in grandi padelle.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Finché c'è il pesce, bisogna adattarsi
Si deve lavorare, non ci sono orari.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Esauste, per non addormentarsi
Cantano in coro, bisogna resistere.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Pur lavorando, non hanno quasi stipendio
E troppo spesso vivono in povertà.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le opearaie della fabbrica,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
Ecco le "teste di sardina".
Un giorno tutte insieme queste donne insorgono
Diverse migliaia scioperano.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della sardiniere.
Dopo sei settimane tutte le sardiniere
Hanno guadagnato rispetto e paga migliore.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della sardiniere.
Nella città rossa, siamo solidali
E le donne sono orgogliose della loro vittoria.
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
Ascolta la loro rabbia ringhiare,
Ascolta i loro zoccoli che si spezzano
È lo sciopero della pesca delle sardine.
Da allora in avanti a Douarnenez
Niente sarà mai più come prima.
Ascolta il suono dei loro zoccoli
La loro rabbia è finita,
Ascolta il suono dei loro zoccoli
È la vittoria delle sardiniere.
Il fait encore nuit, elles sortent et frissonnent,
Le bruit de leurs pas dans la rue résonne.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
À dix ou douze ans, sont encore gamines
Mais déjà pourtant elles entrent à l'usine.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
Du matin au soir nettoient les sardines
Et puis les font frire dans de grandes bassines.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
Tant qu'il y a du poisson, il faut bien s'y faire
Il faut travailler, il n'y a pas d'horaires.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
À bout de fatigue, pour n' pas s'endormir
Elles chantent en chœur, il faut bien tenir.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
Malgré leur travail, n'ont guère de salaire
Et bien trop souvent vivent dans la misère.
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà les ouvrières d'usine,
Écoutez l' bruit d' leurs sabots
Voilà qu'arrivent les Penn Sardin.
Un jour toutes ensemble ces femmes se lèvent
À plusieurs milliers se mettent en grève.
Écoutez claquer leurs sabots
Écoutez gronder leur colère,
Écoutez claquer leurs sabots
C'est la grève des sardinières.
Après six semaines toutes les sardinières
Ont gagné respect et meilleur salaire.
Écoutez claquer leurs sabots
Écoutez gronder leur colère,
Écoutez claquer leurs sabots
C'est la grève des sardinières.
Dans la ville rouge, on est solidaire
Et de leur victoire les femmes sont fières.
Écoutez claquer leurs sabots
Écoutez gronder leur colère,
Écoutez claquer leurs sabots
C'est la grève des sardinières.
À Douarnenez et depuis ce temps
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Ecoutez l'bruit d'leurs sabots
C'en est fini de leur colère,
Ecoutez l'bruit d'leurs sabots
C'est la victoire des sardinières.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!