Melodia di pentole e padelle

Melodia di pentole e padelle

Canto originale: Tencere tava havası

Lingua traduzione: italiano

Lingua originale: Turco

Di tali parole e di tali divieti ne abbiamo abbastanza Di tali decisioni egoiste, di tali ordini Ne abbiamo abbastanza Poveri noi! Non ne possiamo più! Poveri noi ! Siamo veramente stufi! Quanta arroganza! Quanto odio! Cammina piano, il suolo è scivoloso(1) Non hanno potuto vendere le loro ombre Allora hanno venduto le loro foreste Hanno distrutto, recintato Le sale dei cinema e le piazze le hanno riempite di centri commerciali Non ho voglio di attraversare questo ponte(2) Cos’è diventata la nostra città ? Invasa da edifici mostruosi(3) Poveri noi! Non ne possiamo più! Poveri noi ! Siamo veramente stufi! Quanta arroganza! Quanto odio! Cammina piano, il suolo è scivoloso(1) O amata Istanbul Con mia grande disperazione La tua bellezza rovinata Che dolore, che gas, che sofferenzaè questa Tutto è raso al suolo Cosa ti è successo ? Dimmi dimmi Non ti voglio così No, non voglio Poveri noi! Non ne possiamo più! Poveri noi ! Siamo veramente stufi! Quanta arroganza! Quanto odio! Cammina piano, il suolo è scivoloso(1)
Bir öyle bir böyle kelamlardan, yasaklardan İllallah Başına buyruk kararlardan, fermanlardan İllallah Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş Satamayınca gölgelerini Sattılar ormanları Devirdiler, kapadılar Sinemaları, meydanları Her tarafın AVM’den Geçesim yok bu köprüden N’oldu bizim şehre n’oldu Hormunlu bina doldu Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş Gel yavaş gel, yerler yaş… Hüsnü perişan oldu bibaht kaldı aziz İstanbul Bu gam, bu gaz bu kederle taş kalmadı taş üstünde Ne oldu sana böyle, söyle söyle söyle…. Seni böyle istemem, istemem Ammaan… Aman aman bıktık valla Aman aman şiştik valla Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş
Informazioni

(1) per l'uso degli idranti da parte della polizia

(2) si tratta del terzo controverso ponte sul Bosforo, fatto costruire da Erdogan

(3) letteralmente "allevati ad ormoni"

Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!