Ode ai teppisti e alle teppiste

Ode ai teppisti e alle teppiste

Canto originale: Ode aux casseur/euses

Lingua traduzione: italiano

Lingua originale: francese

Nel 1789 dei mendicanti hanno attaccato gli sbirri a colpi di bastone forconi hanno liberato la prigione. E ogni 14 luglio quando applaudi la parata ti dimentichi di dire, mi chiedo perchè, che hanno tagliato la testa al re. No, no, no no, no, no non va bene distruggere non va bene distruggere salvo quando noi salvo quando noi vinciamo Durante la guerra i partigiani facevano saltare treni e le stazioni oggi tu rendi loro omaggio sempre al passato, è un peccato E quando ai monumenti ai caduti tu li veneri tu li onori ti dimentichi di dire che i fascisti li trattavano da terroristi No, no, no no, no, no non va bene distruggere non va bene distruggere salvo quando noi salvo quando noi vinciamo 1903, le ragazze inglesi avevano osato, questo è forte, rompere le finestre delle fabbriche e dare fuoco alle chiese E quando per le presidenziali tu lodi il suffragio universale ti dimentici di dire, non è normale, che è grazie a questo che è legale No, no, no no, no, no non va bene distruggere non va bene distruggere salvo quando noi salvo quando noi vinciamo Quando alle manifestazioni si raccolgono da terra le illusioni* e si lanciano le utopie in faccia alla borghesia Quando in estate vai ad abbronzarti quando le medicine ti vengono rimborsate ti dimentichi che grazie a questa violenza hai l'assistenza sanitaria e le ferie No, no, no no, no, no non va bene distruggere non va bene distruggere salvo quando noi salvo quando noi vinciamo No, no, no no, no, no non va bene distruggere non va bene distruggere noi si va noi si va a vincere *"On dépave les illusions" gioco di parole con "pavè" (lastricato di "sanpietrini): si sollevano le illusioni da terra, come si sollevano i blocchetti di porfido per lanciarli, per lanciarle in faccia alla borghesia
En 1789 Des gueux ont attaqué les keufs A coups de fourches et de bâtons Ils ont libéré la prison Et tous les 14 juillet Quand t’applaudis le défilé T’ oublies de dire, j’ me demande pourquoi, Qu’ils ont coupé la tête au roi Non, non, non Non, non, non C’est pas bien d’casser C’est pas bien d’casser sauf quand on sauf quand on a gagné Pendant la guerre les maquisards Faisaient sauter les trains les gares Aujourd’hui tu leur rends hommage Toujours au passé c’est dommage Et quand aux monuments aux morts Tu les véneres tu les honores T’oublies de dire que les fascistes Les traitaient de terroristes Non, non, non Non, non, non C’est pas bien d’casser C’est pas bien d’casser sauf quand on sauf quand on a gagné 1903 les meufs anglaises Avaient osé c’est balaise Casser les vitres des entreprises Et foutre le feu aux églises Et quand pour les présidentielles Tu loues l’suffrage universel T’oublies de dire c’est pas normal Qu’c’est grâce à ça si c’est légal Non, non, non Non, non, non C’est pas bien d’casser C’est pas bien d’casser sauf quand on sauf quand on a gagné Quand dans les manifestations On dépave les illusions Et qu’on balance des utopies A la gueule de la bourgeoisie En été quand tu vas bronzer Quand tes médocs sont remboursés T’oublies que grâce à cette violence T’as la sécu et tes vacances Non, non, non Non, non, non C’est pas bien d’casser C’est pas bien d’casser sauf quand on sauf quand on a gagné Non, non, non Non, non, non C’est pas bien d’casser C’est pas bien d’casser et on va et on va a gagné
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!