Sono andate a tessere a vapore
Venite tutte tessitrici di cotone,
i vostri telai potete demolirli:
dovete impiegarvi in fabbrica,
in campagna o in città,
per il nostro cotone
i padroni hanno trovato
un fantastico nuovo metodo di lavoro,
la bella stoffa di cotone stampato
che tessiamo ora a mano,
loro la tesseranno a vapore...
Se tu vai in una bottega di tessitura
dove ci sono tre o quattro telai,
li troverai tutti fermi e vuoti,
a ingombrare la stanza;
e se tu ne chiederai la ragione,
la vecchia madre te lo dirà schiettamente,
mia figlia li ha dimenticati,
se n'è andata a tessere a vapore...
(traduzione a cura di Violadelpensiero)
Come all you cotton weavers,
your looms you may pull down;
you must get employed in factories,
in country or in town,
for our cotton masters have found out
a wonderful new scheme,
these calico goods now wove by hand
they’re going to weave by steam...
If you go into a loom-shop
where there’s three or four pair of looms,
they are all standing empty,
encumbrances of the rooms;
and if you ask the reason why,
the old mother will tell you plain,
my daughters have forsaken them,
and gone to weave by steam...
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!