Un Milione di Passi
Centomila gavette di ghiaccio
chi bestemmia e chi prega il signore
per compagna la fame e la morte
che sorteggia chi vive e chi muore
Sulla pista col gelo che morde
io trascino i miei piedi e speranza
sogno casa e il calore di un camion
"Porco Duce ti vorrei qui vicino".
Un milione di passi
sulla steppa gelata
ogni passo, che fatica
stringo i denti, io vivrò.
Senti il Naviglio come canta
seduto sulla panchina fuori casa,
a vedere le ragazze allegre che passano,
con questo sole che mi scalda le ossa.
Non sembra vero di essere arrivato a casa,
non sembra vero di essere seduto qui,
con tutti i passi che ho fatto sopra al ghiaccio
e la guerra...per me è finita.
Ma c'è una cosa che mi sta sulle balle,
vedere fascisti e tedeschi ancora qui a Ponte Vecchio
dover scappare a nascondermi se passano
per la paura di essere portato via.
Ma hanno avanzato poco (tempo) di fare gli smargiassi
a magenta sono già pronti i partigiani
c'è l' Anselmo (comandante partigiano) con la sua brigata
ma i tedeschi hanno puntato i loro cannoni.
Don Virginio, il nostro prete
partigiano per vocazione,
chiede una staffetta,
si ci vuole una staffetta
per correre ad avvisare l' Anselmo (del pericolo dei cannoni puntati)
"Ma per me che sono venuto a casa a piedi dalla Russia,
cosa ci vuole a fare una corsa fino a la.
la paura d' accordo è tanta,
ma una cosa se c'è da farla la si fa".
"Comandante Anselm, i ascolti per piacere,
Don Virginio manda a dire di aspettare (ad entrare in Ponte Vecchio)
Può scoppiare una battaglia tremenda
e tanta gente potrebbe morire."
Ed è stato così che senza far battaglia
senza nessuno che c'ha lasciato la pelle,
i tedeschi han portato via i loro stracci,
e via anche i fascisti, finalmente fuori dalle palle.
Un milione di passi
han fatto i miei piedi fin dalla Russia
e che fatica, e che sudata,
ma per fare la staffetta Uè...che allenamento.
E che fatica, e che sudata,
la prossima volta....prendo il tram!
Centomila gavette di ghiaccio
chi bestemmia e chi prega il Signore
per compagna la fame e la morte
che sorteggia chi torna e chi muore
Sulla pista col gelo che morde
io trascino i miei piedi e speranza
sogno casa e il calor di un camino
porco Duce ti vorrei qui vicino
Un milione di passi
sulla steppa gelata
ogni passo, che fatica
stringo i denti, io vivrò.
Sinta al Nivili m' al canta
sità giò 'nsu la bancheta fora da ca'
a guardà i tusan alegher che pasen
cunt questo so, che al ma scalda i oss.
Par no vera de ves rivà a ca'
par no vera da vess sità giò chi
cun tucc i pass che ho fai in sura al giasc
e la guera…...par mi l'è finì.
Ma gh' è una roba che la ma stà in su i ball
vidè fascista e tudesc ammò chi in Punt Vecc
duvè scapà a nascundes se pasen
par la pagüra da vèss minà via
Ma han vansà poc da fa i ganassa
a Magenta in già prunt i partigian
gh' è l' Anselmo con la sua brigada
ma i tudesc han puntà i so canon
Don Virginio al nost pret
partigian par vucasion
dumanda una stafeta
si ga vör una stafeta
par l' Anselmo cur ad avisà.
Ma par mi ca sun vignù a ca' a pe' da la Rusia
sa ga vör a fa una cursa fin là
la pagüra dacord si l'è tanta
ma una roba se ghe da fala, la sa fa.
“ Cumandant Anselmo, c'al ma 'sculta par piasè
Don Viginio al manda a dì da spicià,
ga pö sciupà una bataglia tremenda,
e tanta gent, la po murì ”
E a l'è stai inscì che sensa fa bataglia,
sensa nisün che g' ha lasà la pell
i tudesc han purtà via i so strasc
e via anca i fas cista, finalment fora di ball.
Un milione di passi
han fai i me pè fin da la Rüsia
e che fadiga, e che sudada,
ma per fa la staffeta, uè …...che allenament.
E che fadiga, e che sudada,
la prosima völta…... a ciapi al tram.
Informazioni
Traduzione a cura di Fiorenzo Gualandris.
Le annotazioni tra parentesi servono a chiare il significato della vicenda raccontata nel testo in quei punti.
Il finale autoironico è proptio del carattere del protagonista.
Commenti
Per inserire un commento è necessario registrarsi!